Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Η Πριγκίπισσα είναι η Γραμματέας Χονγκ.
Η αδερφή της Γραμματέας Χονγκ είναι η Πακ Χα.
Αυτή είναι η μητέρα μου.
Μαμά!
Η αδερφή της Πριγκίπισσας, ονομάζεται Μπου Γιονγκ.
Εσύ είσαι η Πακ Χα.
Ποιος είναι ο Κινέζικος χαρακτήρας για το "Χα" στο όνομα σου;
Σημαίνει "Άνθος Λωτού".
Το Άνθος Λωτού λέγεται αλλιώς και Μπου Γιονγκ.
Μπου Γιονγκ.
Είναι Μπου Γιονγκ.
Έι. Υψηλότατε.
Πακ Χα...
εσύ είσαι...η Μπου Γιονγκ.
Δεν υπάρχει αμφιβολία. Εσύ είσαι σίγουρα η Μπου Γιονγκ.
Τι εννοείς; Ποια είναι αυτή;
Η Μπου Γιονγκ είναι η μικρότερη αδερφή της Πριγκίπισσας.
Εσύ ήσουν η Μπου Γιονγκ.
Ήμουν κι εγώ στο Τζοσεόν;
Ακριβώς. Ήσουν κι εσύ στο Τζοσεόν.
Σου λέω ότι εσύ κι εγώ ήμασταν μαζί στο Τζοσεόν.
Νιώθω σαν να συνάντησα έναν φίλο που δεν έχω δει εδώ και πολύ καιρό.
Χαίρομαι τόσο πολύ που σε βλέπω, τόσο πολύ!
Δηλαδή λες ότι έχουμε συναντηθεί στο Τζοσεόν;
Δεν έχουμε συναντηθεί απλά,
Είχαμε και πολύ στενή σχέση.
Το όνομα σου ήταν Μπου Γιονγκ.
Αλήθεια; Το όνομα μου ήταν Μπου Γιονγκ;
Και τι άτομο ήμουν στο Τζοσεόν;
Δεν τολμούσες να με κοιτάξεις όταν συναντιόμασταν.
Με ακολουθούσες μόνο προσεχτικά από απόσταση.
Γιατί; Γιατί δεν πλησίαζα,
αλλά μόνο σε ακολουθούσα από απόσταση;
Δεν σου είπα ότι η Μπου Γιονγκ ήταν η μικρή αδερφή της Πριγκίπισσας;
Για χάρη της Πριγκίπισσας που έπρεπε να μπει στο παλάτι σε μικρή ηλικία,
η αδερφή της, την συνόδευσε επίσης στο παλάτι,
σαν συντροφιά για την Πριγκίπισσα και εμένα, τον Πρίγκηπα.
Αυτή ήταν η Μπου Γιονγκ.
Η Μπου Γιονγκ μου έλεγε τα νέα απ`έξω από το παλάτι,
ή ενδιαφέρουσες ιστορίες που είχε ακούσει.
Ακόμα και αν είχα ακούσει τις ίδιες ιστορίες από κάποιον άλλο,
ήταν πάντα πιο ενδιαφέρουσες όταν τις έλεγε η Μπου Γιονγκ.
Ιδιαίτερα διασκέδαζα να σκαρφίζομαι γρίφους και να τους δίνω στους άλλους να τους λύνουν.
Δεν είχε σημασία πόσο δύσκολους τους έκανα,
Εσύ είχες πάντα την απάντηση και μου έδινες έμπνευση.
Κουνιάδα, σου έχω άλλον έναν γρίφο.
Αυτήν την φορά δεν θα τον λύσεις τόσο εύκολα.
Τι πεθαίνει αν και είναι ζωντανό και ζει αν και έχει πεθάνει;
Τώρα που το σκέφτομαι, σε σύγκριση με την Πριγκίπισσα,
Περνούσα περισσότερο χρόνο μιλώντας με εσένα.
Μιλώντας με εσένα με έκανε πάντα να νιώθω καλύτερα.
Πάντως, είσαι πολύ διαφορετική τώρα.
Στο Τζοσεόν είχες τόση χάρη και ήσουν τόσο έξυπνη.
Ήξερα ότι δεν θα έλεγες τίποτα καλό για εμένα.
Αλλά αφού λες ότι ήμασταν μαζί στο Τζοσεόν,
αυτό με κάνει να αισθάνομαι όμορφα.
Ανακαλύπτωντας το γεγονός ότι είσαι η Μπου Γιονγκ,
νιώθω ότι έλυσα ακόμα έναν γρίφο.
Αλήθεια δεν είχαμε σχεδιάσει να...
πάμε να δούμε τα πυροτεχνήματα απόψε;
Έχω ετοιμάσει πέντε κουτιά με φαγητό για εμάς.
Ας πάμε όλοι μαζί απόψε.
Εσύ κι εγώ.
Σου λέω να παμε εσύ κι εγώ μόνοι μας.
Ανόητε.
Γιατί δεν μου απαντάς;
Πάμε, οι δυο μας. Όπωσδήποτε!
Υψηλότατε!
Έχει την αγαπημένη σας εκπομπή.
Είμαι τόσο κουρασμένος. Νομίζω ότι θα κοιμηθώ νωρίς.
Είναι πολύ νωρίς ακόμα, γιατί να κοιμηθείτε από τώρα;
Δεν το αφήνεις ποτέ από το χέρι αυτό το τηλεχειριστήριο;
Γιατί δεν δοκιμάζετε να διαβάσετε κανένα βιβλίο αντί γι`αυτό;
Ναι, Πακ Χα.
Πακ Χα, δεν θα πηγαίναμε στον Ποταμό Χαν για να δούμε τα πυροτεχνήματα απόψε;
Δεν μπορώ να πάω απόψε.
Γιατί;
Έχω μια φλεγμονή στο μάτι μου.
Ο γιατρός είπε ότι δεν μπορώ να βλέπω έντονα και λαμπερά πράγματα.
Τα πυροτεχνήματα είναι έντονα και λαμπερά.
Αχ, τα μάτια μου! Τα μάτια μου!
Δεν ξέρετε πόσο ήρθε το ηλεκτρικό τον περασμένο μήνα;
Γρήγορα, ας πάμε όλοι για ύπνο, για ύπνο. Πρέπει να είστε όλοι πολύ κουρασμένοι. Πηγαίνετε να κοιμηθείτε.
Πειράζει αν σας αποκαλέσω "μητέρα";
Δεν περίμενα ποτέ να σας συναντήσω τόσο ξαφνικά, Μητέρα.
Και, κι εγώ ξαφνιάστηκα πολύ.
Την προηγούμενη φορά μου δώσατε αυτό, πριν επιστρέψετε στο Χονγκ Κονγκ.
Σωστά.
Τότε, είχατε την αίσθηση ότι ίσως να ήμουν η κόρη σας;
Είναι πολύ πιθανόν.
Ίσως να σου έδωσα το δαχτυλίδι ασυναίσθητα.
Τώρα που το σκέφτομαι, αφού έλαβα το δαχτυλίδι,
Κι εγώ ένιωσα κάτι μέσα μου.
Επειδή από τότε, σας σκεφτόμουν συνεχώς.
Ιν Τζου...
Ναι;
Το όνομα σου, Ιν Τζου...
προέρχεται από τον συνδυασμό του ονόματος του πατέρα σου Πακ Ιν Τσουλ,
Και του δικού μου, Τζανγκ Σαν Τζου. Γι`αυτό είναι "Ιν Τζου"
Θυμάμαι που μου το έλεγε αυτό ο πατέρας μου.
Μου το είχε πει αρκετές φορές, γι`αυτό το θυμάμαι.
Σε Να αυτό δεν είναι αλήθεια. Το όνομα "Ιν Τζου"...
προέρχεται από ένα λάθος στην γραφή του "Τζιν Τζου".
Συμβαίνει κάτι;
Τίποτα, είμαι απλά κουρασμένη. Καλύτερα να πάω επάνω και να ξεκουραστώ.
Σας κράτησα πάρα πολύ ώρα, Μητέρα.
Αν θέλετε να ξεκουραστείτε, να σας συνοδεύσω στο δωμάτιο σας.
Είναι απίστευτο που αυτό το άτομο που μπορεί και ζει σε αυτήν την σουΐτα,
είναι η μητέρα της Πακ Χα..
Θα κάνω δικά μου, όλα όσα ανήκουν στην Πακ Χα.
Ιν Τζου, υπάρχει κάτι που να μπορώ να κάνω για εσένα;
Δεν υπάρχει τίποτα. Θα ήθελα μόνο να σας βλέπω όσο συχνά γίνεται.
Εντάξει, θα σε δω αύριο.
Να προσέχεις στον γυρισμό.
Ναι, Μητέρα. Καλή ξεκούραση.
Γιατί άργησες τόσο πολύ;
Μήπως έβαλες μέικαπ;
Δεν έβαλα. Ίδια δεν φαίνομαι;
Τι είναι αυτά που λες; Τι μέικαπ;
Ας πηγαίνουμε!
Εκεί πέρα!
Ας καθίσουμε εδώ.
Σε σύγκριση με εκείνα που ανάψαμε στην ταράτσα,
αυτά τα πυροτεχνήματα, είναι πολύ διαφορετικά.
Κοίτα εκεί! Κοίτα!
Είναι πραγματικά όμορφα, έτσι δεν είναι;
Είναι σαν μαγεία.
Γιατί λέτε ο Υψηλότατος μας διέταξε ξαφνικά,
να κάνουμε αυτά τα πράγματα;
Καλύτερα να έκανα ένα χέρσο χωράφι σε γόνιμο.
Το να διαβάζω αυτό το βιβλίο, είναι πραγματικό βασανιστήριο.
Έχει τελειώσει την απομνημόνευση όλων των τηλεφωνικών αριθμών;
Μην μου μιλάς ακόμα.
Υψηλότατε, εισέρχομαι.
Υψηλότατε, τελείωσα την απομνημόνευση όλων των τηλεφωνικών αρθμών.
Παρακαλώ δοκιμάστε με.
Υψηλότατε.
Υψηλότατε, θα σηκώσω το σκέπασμα.
Αα Θεέ μου!
Υψηλότατε!
Πόσο είναι;
Άρα, η Πακ Χα είναι η μικρή αδερφή της Πριγκίπισσας;
Σωστά.
Λέτε ότι και η Πακ Χα έχει μετεμψυχωθεί;
Η Μοίρα είναι καταπληκτικό πράγμα.
Ορίστε, ορίστε.
Ένα δροσερό ποτό για τον καθένα.
Τι;
Ο Υψηλότατος μας το είπε ήδη,
ότι ήμασταν μαζί στο Τζοσεόν.
Αν και δεν σου φαίνεται,
άκουσα ότι ήσουν η πολύτιμη κόρη ενός ευγενούς.
Πάντως,
Όπως και να 'χει, χαίρομαι που σε συνάντησα, Πακ Χα.
Και εγώ.
Όταν άκουσα ότι ήμασταν όλοι μαζί στο Τζοσεόν,
με έκανε να νιώσω ότι γνωριζόμασταν εδώ και πολύ καιρό.
Χαίρομαι τόσο που σας συνάντησα ξανά.
Γι`αυτόν τον λόγο ας κάνουμε μια πρόποση. Στην υγειά μας!
Στην Υγειά μας!
Σε Να και Γιονγκ Ταε Μου,
γιατί μου λέτε όλα αυτά τα ψέματα;
Αυτοί οι δύο πρέπει να ξέρουν που βρίσκεται η κόρη μου.
Υψηλότατε.
Τι σκέφτεστε τόσο βαθιά;
Ο ήλιος θα ανατείλει σε λίγο.
Πρέπει να κοιμηθείτε για να προστατέψετε το Βασιλικό σας σώμα.
Υψηλότατε,
Το θέμα είναι ότι όσο σκέφτεστε κάτι, τόσο πιο πολύ θα το σκέφτεστε.
Γι`αυτό το καλύτερο πράγμα θα είναι να μην το σκέφτεστε.
Τα πράγματα δεν ταιριάζουν.
Η Γραμματέας Χονγκ είναι η Πριγκίπισσα.
Η Πακ Χα είναι η Μπου Γιονγκ.
Αυτό είναι σίγουρο.
Εγώ πάντα θεωρούσα ότι η Πριγκίπισσα ήταν ένα καλό άτομο,
αλλά σε αυτήν την εποχή, δεν είναι έτσι.
Το θέμα είναι, Υψηλότατε...
Στην πραγματικότητα, η μικρότερη αδερφή της Πριγκίπισσας...
είχε επιλεγεί αρχικά για να γίνει Πριγκίπισσα. Αλλά τότε,
εκείνη χρησιμοποίησε ένα σίδερο και έκαψε το πρόσωπο της αδερφής της,
και έτσι επιλέχθηκε εκείνη για σύζυγος σας.
Έτσι λένε οι φήμες.
Και γιατί μου το λες αυτό τώρα;
Συγχωρέστε μας, Υψηλότατε.
Αν αυτό που λες είναι αλήθεια,
είτε ήταν πριν 300 χρόνια, είτε τώρα,
ο χαρακτήρας της Πριγκίπισσας ήταν ο ίδιος.
Τώρα το καταλαβαίνω.
Υψηλότατε,
καλύτερα να πάτε να κοιμηθείτε τώρα.
Η Πριγκίπισσα και η Μπου Γιονγκ ήταν αδερφές εξ αίματος στο Τζοσεόν.
Αλλά γιατί εδώ πέρα,
Η Γραμματέας Χονγκ και η Πακ Χα είναι μόνο αδερφές εξ αγχιστείας;
Αυτό το κομμάτι ακόμα με προβληματίζει.
Αν σας προβληματίζει κάτι άλλο,
μην το κρατάτε και πείτε μου τα πάντα τώρα.
Λοιπόν...
Στο Τζοσεόν παντρευτήκατε την Πριγκίπισσα.
Αλλά εδώ, ερωτευτήκατε την αδερφή της, την Πακ Χα.
Γιατί εμφανιστήκαμε στο σπίτι της Πακ Χα,
και όχι στο σπίτι της Πριγκίπισσας;
Αυτό είναι που με προβληματίζει.
Η Πριγκίπισσα πέθανε αφού έφαγε δηλητηριασμένα μούσμουλα.
Για να μπορέσουμε να ερευνήσουμε το αίτιο του θανάτου της,
μεταφερθήκαμε σε αυτό το μέρος.
Αν ήταν αυτό το θέμα, τότε θα έπρεπε να πέφταμε,
στο σπίτι της Πριγκίπισσας.
Αλλά πέσαμε στην αδερφή της, την Πακ Χα;
Πρέπει να είναι κάτι που αφορά την Πακ Χα.
Πρέπει να υπάρχει κάτι εκεί.
Σας είμαι ευγνώμων για την προηγούμενη φορά.
Ξέρω ότι απλά ήρθα και σας έγινα βάρος.
Δεν ήταν πρόβλημα.
Πως νιώθετε τώρα;
Χάρη σε εσένα είμαι καλά.
Δεν ξέρω αν αυτό ταιριάζει στις γεύσεις σας,
αφού δεν συγκρίνεται με την σούπα θαλασσινών σου.
Αυτό είναι αλήθεια. Δεν ξέρω πολλά,
αλλά η Πακ Χα είναι σπουδαία μαγείρισσα.
Δεν νομίζω ότι είναι καλή μόνο στο μαγείρεμα.
Την προηγούμενη φορά στο νοσοκομείο, φρόντισες επίσης τόσο καλά την μητέρα σου.
Είσαι πολύ καλή κόρη.
Επειδή ήμουν μακρυά της για πολύ καιρό,
θέλω να είμαι καλή μαζί της τώρα.
Εξαιτίας μου, η μητέρα, έχει υποφέρει πολύ.
Υπάρχει κάποιο παιδί στον κόσμο που να μην ανησυχεί για τους γονείς του;
Είναι καλό που νοιάζεσαι για τα αισθήματα της μητέρα σου.
Πακ Χα, είσαι ένα πολύ γλυκό κορίτσι.
Πακ Χα, αυτήν την στιγμή, έχεις άδεια από την δουλειά σου;
Ναι.
Δούλευα στην επαρχία πρόσφατα,
αλλά εξαιτίας κάποιου, έπρεπε να παραιτηθώ και να επιστρέψω εδώ.
Και γι`αυτό σε φροντίζω εγώ τώρα.
Αντί γι`αυτό μου φέρεσαι σαν σε υπηρέτρια.
Αα, πρέπει να θέλεις να τιμωρηθείς.
Εσείς οι δύο φαίνεστε τόσο ταιριαστοί.
Νιώθω καλύτερα μόνο που σας βλέπω.
Με κάνει να θέλω να είμαι μαζί σας.
Αα, σωστά!
Πακ Χα, όσο είμαι εδώ στην Σεούλ,
γιατί δεν γίνεσαι βοηθός μου;
Αλήθεια;
Ορίστε. Αυτό είναι ένα φυλλάδιο για την Έκθεση Κεραμικών σήμερα.
Εντάξει.
Προσπάθησε να δημιουργήσεις καλές αναμνήσεις με την Πρόεδρο Τζανγκ.
Μην ανησυχείς.
Εχτές το βράδυ έκανα μια έρευνα για τα κεραμικά.
Κάνε ότι μπορείς για να δείξεις, ίδια ενδιαφέροντα με την Πρόεδρο Τζανγκ.
Όσο περισσότερα, τόσο το καλύτερο.
Επειδή η Πακ Χα οδηγάει μόνο ένα φορτηγάκι,
είναι πολύ απότομη οδηγός.
Τότε καλύτερα να φοράω την ζώνη μου.
Η Πακ Χα δεν καταλαβαίνει εύκολα τα πράγματα.
Γι`αυτό αν θέλετε να κάνει κάτι, απλά φροντίστε να είναι σύντομο και απλό.
Πραγματικά...
Επίσης η όρεξη της Πακ Χα είναι διαφορετική.
Όταν πεινάει, γίνεται οξύθυμη.
Απλά περίμενε να πάμε σπίτι....
Πακ Χα είσαι οξύθυμη τώρα;
- Τι; - Μήπως πεινάς;
Μήπως να πάμε να φάμε πάλι;
Γιατί μου φέρεστε κι εσείς έτσι, Πρόεδρε;
Πριν λίγο καιρό, η Πακ Χα...
Σοβαρά, γιατί φέρεσαι έτσι;
Απλά πες άλλη μια λέξη!
Η Πακ Χα μπορεί να μιμείται διάφορους ήχους.
Γιατί είναι μαζί με την Πρόεδρο Τζανγκ;
Αν τους αφήσουμε μόνους, θα καταλάβει ότι η Πακ Χα...
...είναι η κόρη της;
Πραγματικά μισώ την Πακ Χα!
Δεν σου ζήτησα να ξεφορτωθείς τον Γιονγκ Ταε Γιονγκ;
Ταε Μου δεν είπες ότι θα τακτοποιούσες τον Ταε Γιονγκ;
Γιατί με βάζεις να τα κάνω όλα εγώ,
όταν εσύ δεν κάνεις τίποτα για να βοηθήσεις;
Χονγκ Σε Να...
Ηρέμησε.
Φέρεσαι παράλογα.
Πρώτα πρέπει να ανακαλύψουμε τι συμβαίνει.
Τηλεφώνησε στην Πακ Χα και προσπάθησε να ανακαλύψεις τι συμβαίνει.
Μισό λεπτό, έχω τηλεφώνημα.
Εμπρός;
Που βρίσκεσαι τώρα;
Είμαι έξω.
Γιατί;
Ήθελα να σου ζητήσω να κάνεις κάτι.
Έχεις δουλειά;
Ναι.
Από σήμερα θα είμαι βοηθός κάποιου ατόμου που γνωρίζω.
Βοηθός;
Είναι απλά βοηθός.
Για ένα άτομο που ζει στο εξωτερικό.
Θα την βοηθάω όσο θα βρίσκεται στην Κορέα.
Συγγνώμη μια στιγμή.
Εμπρός;
Πρόεδρε Τζανγκ, είμαι ο Γιονγκ Ταε Μου.
Θα συναντιόσασταν με την Διδα Χονγκ Σε Να σήμερα;
Σωστά.
Μόλις μου τηλεφώνησε.
Είπε ότι έγινε ένα ατύχημα και δεν θα μπορέσει να έρθει σήμερα.
- Πέρασα όμορφα σήμερα. - Θα σας δω αύριο..
- Να προσέχετε. - Εντάξει.
Αα, Πακ Χα!
Ναι;
Μήπως υπάρχει κάποια με το όνομα Ιν Τζου ανάμεσα στις φίλες της αδερφής σου;
Πακ Ιν Τζου.
Πακ Ιν Τζου;
Δεν το νομίζω.
Αα, ώστε έτσι;
Γιατί ρωτάτε;
Δεν είναι τίποτα. Θα σε δω αύριο.
Ναι.
Μητέρα, συγγνώμη που δεν μπόρεσα να σας συναντήσω το πρωί.
Δεν είναι όμορφοι οι Κρίνοι;
Ο Γιονγκ Ταε Μου τους αγόρασε για να σας τους φέρω.
Αλήθεια;
Ο Διευθυντής είναι καλό άτομο και μου φέρεται πολύ καλά.
Επίσης, βοήθησε να συναντηθούμε οι δυο μας.
Δεν πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να του το ανταποδώσουμε;
Πως θέλεις να το κάνεις αυτό;
Αυτή είναι η πρώτη φορά που σας ζητάω κάτι, μητέρα.
Στην Συνέλευση των Μετόχων αύριο,
Θα ψηφίσετε να γίνει ο Γιονγκ Ταε Μου, ο νέος Πρόεδρος;
Αν το θέλει αυτό η κόρη μου, φυσικά και θα το κάνω.
Αν είναι το σωστό.
Ευχαριστώ, Μητέρα.
Λέει ότι θα κάνει τα πάντα αν είναι η επιθυμία της κόρης της.
Σίγουρα θα σου δώσει την ψήφο της.
Τα πήγες καλά.
Σε Να, πέρασε από εδώ και φάε κάτι πριν φύγεις.
Έι, Σε Να, Σε...
Αχού, είναι τόσο αγενής.
Παρίστανε την καλή για λίγες μέρες, το παλιόπαιδο.
Μαμά, θα φάω εγώ δυο μερίδες.
Γουάου, τα ορεκτικά είναι τόσο καλά,
Ίσως να φάω και τρία!
Εντάξει.
Δηλαδή, από σήμερα θα δουλεύεις σαν βοηθός της Σουν Τζουν;
Ναι.
Όσο η κυρία θα είναι στην Κορέα,
μου ζήτησε να την βοηθάω.
Αυτό ακούγεται καλό. Σε παρακαλώ φρόντιζε την.
Ναι.
Φαίνεται σαν όνειρο που μπορώ να τρώω πρωινό με την μαμά μου.
Είναι όλα χάρη στον Γιονγκ Ταε Μου.
Σήμερα θα ψηφίσετε για τον Γιονγκ Ταε Μου. Δεν το ξεχάσατε, σωστά;
Υπάρχει τίποτε άλλο που να μπορώ να κάνω για εσένα, Ιν Τζου;
Μητέρα, σ`αγαπώ τόσο πολύ!
Μόνο που σε έχω κοντά μου νιώθω τόση ασφάλεια.
Δεν υπάρχει τίποτε άλλο που να μπορώ να κάνω.
Θα επιστρέψω αφού ετοιμαστώ. Εσύ μπορείς να τρως.
Ναι.
Είσαι πραγματικά τρελή. Ποια είναι η μαμά σου;
Ότι και αν κάνω, δεν σε αφορά!
Η καημένη η μητέρα μας.
Ξενύχτησε για να ετοιμάσει ένα τραπέζι γεμάτο φαγητά,
όλα τα αγαπημένα σου φαγητά.
Δεν ξέρει ότι αποκαλείς κάποια άλλη "μητέρα" και σκαρφίζεσαι διάφορα πράγματα.
Μου κάνει διάλεξη τώρα;
Για σύνελθε επιτέλους. Αφού έχωσες ένα καρφί στην καρδιά της μητέρας σου,
πως σκοπεύεις να ζήσεις από εδώ και πέρα;
Πως τολμάς...
Αφού έμπηξες το καρφί, ακόμα και αν το βγάλεις,
θα υπάρχει πάντα μια τρύπα εκεί πέρα.
Αν ντρέπεσαι τόσο για την μητέρα σου,
τότε σταμάτα να είσαι η κόρη της.
Θα το κάνω εγώ.
Σε παρακαλώ πήγαινε το αυτό στην εταιρία, στην Συνέλευση των μετόχων εκ μέρους μου.
Χρειάζεται μόνο να υποβάλεις αυτά τα έγγραφα.
Καταλαβαίνω.
Διευθυντής Γιονγκ Ντονγκ Μαν.
Ψηφίζω τον Γιονγκ Ταε Μου ως Πρόεδρο.
Ναι. Επόμενος, ο Διευθυντής Πιο Ταεκ Σου.
Ψηφίζω τον Γιονγκ Ταε Γιονγκ ως Πρόεδρο.
Ψηφίζω τον Γιονγκ Ταε Μου ως Πρόεδρο.
Ψηφίζω τον Γιονγκ Ταε Γιονγκ ως Πρόεδρο.
Ψηφίζω τον Γιονγκ Ταε Μου ως Πρόεδρο.
Γιατί δεν έχει έρθει ακόμα η Πρόεδρος Τζανγκ;
Δεν νομίζω ότι θα παραιτηθεί από την ψηφοφορία.
Γιονγκ Ταε Γιονγκ τέσσερις ψήφοι, Γιονγκ Ταε Μου τέσσερις ψήφοι.
Επειδή ένα μέλος είναι απόν και δεν έχει ψηφίσει...
Περιμένετε παρακαλώ!
Η Πρόεδρος Τζανγκ Σαν Τζου έστειλε την ψήφο της με εξουσιοδοτημένο έγγραφο.
Εντάξει. Για την θέση του Προέδρου, η Τζανγκ Σαν Τζου έχει ψηφίσει...
Έχει επιλέξει τον Διευθυντή Γιονγκ Ταε Γιονγκ.
Έχεις θυμώσει επειδή δεν έκανα ότι επιθυμούσες;
Γιατί δεν υποστήριξες τον Γιονγκ Ταε Μου,
θα ήθελα να μάθω τον λόγο.
Δεν είσαι η Ιν Τζου.
Νόμιζες ότι θα μπορούσες να μου πεις ένα τέτοιο ψέμα;
Δεν έχω τίποτε άλλο να πω. Φύγε.
Αλήθεια σκοπεύεις να με απογοητεύσεις με αυτόν τον τρόπο;
Γιατί έπρεπε να το τραβήξεις τόσο πολύ για να γίνεις Πρόεδρος;
Δεν σου είπα πριν ότι θα έκανα ότι μπορούσα για να είμαι ο Γιονγκ Ταε Γιονγκ;
Αν και χρειάζεται να λύσω τον φόνο της Πριγκίπισσας στο παρελθόν,
Επίσης πιστεύω ότι πρέπει να λύσω το μυστήριο πίσω από τον θάνατο του Γιονγκ Ταε Γιονγκ.
Μην ανησυχείς.
Φαίνεσαι άσχημη έτσι.
Χαμογέλασε.
Πρέπει να έχω τα αντικείμενα μέχρι την άλλη εβδομάδα.
Καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ.
Τέλειωσες με τις δουλειές που σου έδωσε να κάνει η Πρόεδρος Τζανγκ;
Ναι.
Σου είπα ότι θα αργούσα αρκετά.
Γιατί ήθελες να με ακολουθήσεις εδώ;
Ποιος σε ακολουθεί;
Εγώ μόνο παρακολουθώ για να δω αν τα κάνεις όλα όπως πρέπει.
Αυτό.. θα σου πραγματοποιήσει μια ευχή.
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
Είναι απάτη για να πουλήσουν.
Αγόρασε μου το.
Δώσε μου το χέρι σου.
Εγώ θα σου αγοράσω αυτό.
Οι άντρες δεν φοράνε δαχτυλίδια.
Τα ζευγάρια πάντα φοράνε δαχτυλίδια όταν βγαίνουν.
Ώστε έτσι.
Τι να ευχηθούμε;
Σου είπα ότι δεν τα πιστεύω αυτά.
Γιατί φέρεσαι έτσι ξαφνικά;
Γουάου, το γραφείο του Γιονγκ Ταε Μου δεν είναι κακό.
Θα ήθελα να έχω ένα τέτοιο γραφείο.
Σταμάτα να λες ανοησίες,
και βιάσου να βρεις στοιχεία για το αν πήγε ο Γιονγκ Ταε Μου στο Σικάγο.
Περίμενε...
Ποιος είναι εκεί;
Εσεις παιδιά... ποιοι είστε πραγματικά;
Ποια είναι τα πραγματικά ονόματα σας;
Είναι αλήθεια ότι δεν είμαι ο πραγματικός Γιονγκ Ταε Μου.
Πόσο καιρό το ξέρετε;
Από τότε που ανακάλυψα ότι ο Γιονγκ Ταε Μου είναι ακόμα ζωντανός.
Είπατε ότι ο Γιονγκ Ταε Γιονγκ είναι ακόμα ζωντανός;
Είναι σε κατάσταση φυτού και μετα βίας είναι ζωντανός.
Αλλά τότε, γιατί δεν με εκθέσατε σαν ψεύτικο;
Αν και είσαι ψεύτικος,
δεν θα δοκίμαζες να κάνεις κακό στην Πρόεδρο.
Ήθελα να με βοηθήσεις να χειριστώ τον Ταε Μου.
Γι`αυτό παρίστανα ότι δεν ήξερα.
Είστε πολύ σοφός.
Προσπαθείτε να ανακαλύψετε γιατί πήγε στο Σικάγο ο Ταε Μου;
Ακριβώς.
Από εδώ και πέρα...
Σας χρειάζομαι, όπως με χρειάζεστε κι εσείς.
Εξηγήστε μας, σας παρακαλώ.
Αυτήν την στιγμή ο Ταε Μου πήγε να φέρει τον αληθινό Ταε Γιονγκ πίσω στην Σεούλ.
Τι είπατε;
Ο Γιονγκ Ταε Γιονγκ θα επιστρέψει πίσω;
Θα τους χάσουμε! Κάνε γρήγορα!
Θα πέσεις πάνω τους! Κάνε λίγο πίσω!
Βουλώστε το και οι δυο σας!
Θα τους χάσουμε έτσι!
Έστριψαν από εκεί.
Σταμάτα το αυτοκίνητο!
Τους χάσαμε ήδη!
Έπρεπε να είχες οδηγήσει καλύτερα!
Τι θα κάνουμε τώρα που χάσαμε το ασθενοφόρο;
Δεν ξέρουμε που έχει πάει ο Ταε Μου.
Έπρεπε να ήσουν πιο κοντά τους.
Και όταν έστριψαν, έπρεπε να είχες κάνει μια γρήγορη στροφή!
Νομίζετε ότι μπορείτε να οδηγήσετε με τα στόματα σας;
Αξιωματικέ Γου! Αξιωματικέ Γου!
Αξιωματικέ Γου, ηρέμησε.
Τι κάνεις;
Αξιωματικέ Γου!
Έχεις τρελαθεί;
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
Από εδώ και πέρα,
σταματήστε να οδηγείτε με τα στόματα σας.
Τώρα δεν είναι κατάλληλη ώρα γι`αυτό.
Πρέπει να βρούμε που έχει πάει ο Γιονγκ Ταε Μου.
Έχω απομνημονεύσει την πινακίδα του ασθενοφόρου,
αλλά δεν ξέρω που θα ρωτήσω γι`αυτο.
Μπείτε στο αμάξι.
Τι; Κάντε γρήγορα.
Περίμενε.
Έχεις τρελαθεί;
Τι κάνεις; Σοβαρά!
Ααχ, ο λαιμός μου!
Καλέστε την αστυνομία.
Πείτε τους ότι έγινε σύγκρουση με εκείνο το ασθενοφόρο.
Είπες ότι απομνημόνευσες την πινακίδα.
Αα...
Τότε θα μπορέσουμε να βρούμε σε ποιο νοσοκομείο έχει πάει εκείνο το ασθενοφόρο.
Είσαι ιδιοφυΐα.
Αλλά...
Αν σκόπευες να χτυπήσεις, γιατί μας είπες να μπούμε στο αυτοκίνητο;
Αυτό ήθελα να πω κι εγώ.
Αν σκόπευες να προκαλέσεις ένα ψεύτικο ατύχημα,
γιατί μας πήρες μαζί σου;
Πραγματικό. (για να φαίνεται πραγματικό)
Πατέρα,
σε παρακαλώ συγκάλεσε Συμβούλιο Διευθυντών.
Το απόγευμα.
Χρειαζόμαστε μόνο τα δύο τρίτα για να παραστούν.
Ναι... το θέμα συζήτησης είναι...
η αφαίρεση του νέου Προέδρου.
Χαίρετε Διευθυντά Μπαεκ.
Είμαι ο Ντονγκ Μαν.
Υπάρχει ένα επείγον ζήτημα που πρέπει να συζητηθεί στο Συμβούλιο των διευθυντών.
Θα θέλαμε να συγκαλέσουμε ένα έκτακτο συμβούλιο Διεθυντών.
Το θέμα είναι η απομάκρυνση του Νέου Προέδρου.
Φυσικά και έχουμε επαρκείς αποδείξεις.
Έχουμε ανακαλύψει κάποιες σημαντικές πληροφορίες που θα τον εξαιρέσουν από την θέση.
Πως έπεσες κάτω έτσι, Πιο Ταεκ Σου, ανόητε.
Εμπρός;
Που είσαι;
Μπορεί να αργήσω λίγο.
Αα, αλήθεια;
Και εγώ είμαι στον δρόμο,
γι`αυτό είναι εντάξει.
Α, ώστε έτσι;
Θα είμαι εκεί σε πέντε λεπτά.
Και εγώ θα είμαι εκεί σε πέντε λεπτά, οπότε δεν χρειάζεται να βιάζεσαι.
Αν πας εκεί πρώτη, μπορείς να φας ένα παγωτό όσο περιμένεις.
Εντάξει.
Μην κάθεσαι εκεί κουνώντας τα πόδια σου,
αλλά κάθισε ακίνητη και περίμενε με.
Που είσαι;
Με κοιτάζεις τώρα, έτσι δεν είναι;
Μην έχεις την εντύπωση ότι σε παρακολουθώ πάντα.
Κλείνω τώρα.
Μην σταυρώνεις τα πόδια σου.
Που είσαι;
Εμπρός;
Γιονγκ Ταε Μου,
Δεν θα υπάρξουν λάθη αυτήν την φορά, σωστά;
Ναι. Πατέρα.
Θα κάνουμε το έκτακτο συμβούλιο,
γι`αυτό ακολούθησε το σχέδιο σου.
Ναι.
Τότε, προετοίιμασε όλα όσα ζήτησα.
Κατάλαβα.
Γι`αυτό προχώρησε.
Ναι.
Υψηλότατε, πηγαίνετε πάνω αμέσως.
Δηλαδή ο Γιονγκ Ταε Μου δεν έχει έρθει ακόμα;
Ναι. Ο Μαν Μπο κρατάει τσίλιες.
Τι είπες;
Έχει έρθει ήδη;
Ο Γιονγκ Ταε Μου έχει φτάσει στο νοσοκομείο.
Θα προσπαθήσω να τον εμποδίσω, Υψηλότατε.
Δεν χρειάζεται. Πες στον Μαν Μπο να τον καθυστερήσει λίγο.
Έι, Λόγιε Σονγκ...
Γιατρέ.
Νομίζω ότι χρειάζομαι βοήθεια για να βρω το σωστό μέρος.
Αλλά.. είμαι λίγο απασχολημένος τώρα.
Παρακαλώ ρωτήστε κάποιον άλλο.
Μην είστε έτσι. Σε αυτήν την κλινική,
που πρέπει να πάω;
Παρακαλώ ρωτήστε στις πληροφορίες εκεί πέρα.
Συγγνώμη.
Γιατρέ.
Γιατρέ, γιατί δεν μπορείτε να με βοηθήσετε;
- Δεν καταλαβαίνω.. - Εκεί πέρα. Πηγαίνετε να ρωτήσετε εκεί.
Ααχ, Διευθυντή.
Γιονγκ "σκατό" Μαν. (το "Ντον" ακούγεται σαν σκατά)
Ώστε θέλεις να απομακρύνεις τον Πρόεδρο;
Για να δούμε τι σκουπίδια προσπαθείς να μας προσφέρεις.
Τότε κοίταξε καλά.
Επειδή σήμερα θα είναι η τελευταία μέρα σου στην εταιρία.
Μπάσταρδε.
Αχ, Διεθυντά Γιμ.
Καλωσήρθατε.
Συγγνώμη που συγκάλεσα νέα συνέλευση τόσο σύντομα.
Αυτό είναι αλήθεια! Αν είχαμε επιλέξει έναν σωστό Πρόεδρο την πρώτη φορά,
αυτό δεν θα ήταν απαραίτητο.
Παρακαλώ καθίστε εκεί.
Ένα λεπτό.
Αα, εδώ είσαι!
Σας είπα να πάρετε την συνταγή μαζί σας.
Τι;
Την συνταγή για την πάθηση του στομάχου σας.
Παρακαλώ ακολουθήστε με...
Νομίζω ότι με μπερδεύετε με κάποιον άλλο.
Δεν είστε ο ασθενής Κιμ Τζιν Σου;
Όχι.
Αχού!
Λυπάμαι πολύ.
Αυτό... είναι παράξενο.
Θα ανακοινώσω τον λόγο που συγκεντρωθήκατε εδώ σήμερα.
Έχει να κάνει με την απομάκρυνση του...
Γιονγκ Ταε Γιονγκ από την παρούσα θέση του.
Μπάσταρδε.
Ποιος είναι ο λόγος;
Για ποιον λόγο να τον απομακρύνουμε;
Ο διευθυντής Γιονγκ Ταε Μου....
συνδέεται μαζί μας μέσω τηλε-διάσκεψης.
Παρακολουθήστε παρακαλώ.
Καλησπέρα σας.
Είμαι ο Γιονγκ Ταε Μου.
Ο εν ισχύ Πρόεδρος, δεν είναι ο Γιονγκ Ταε Γιονγκ.
Εκείνο το άτομο είναι ψεύτικο. Εκείνο το άτομο...
δεν είναι παρά μόνο ένας ψεύτικος.
Αυτήν την στιγμή, πίσω μου..
βρίσκεται ο αληθινός Γιονγκ Ταε Γιονγκ.
Δεν είναι δυνατόν! Τι συμβαίνει εδώ;
Που είναι ο Πρόεδρος;
Που είναι ο Γιονγκ Ταε Γιονγκ;
Φυσικά δεν μπορεί να είναι εδώ.
Το έχει σκάσει.
Αυτός είναι που εξαφανίστηκε πριν δύο χρόνια.
Ο ξάδερφος μου, ο Γιονγκ Ταε Γιονγκ.
Αν και δεν είναι υγιής στο μυαλό του,
είναι σίγουρα ο ξάδερφος μου, ο Γιονγκ Ταε Γιονγκ.
Δυστυχώς η πιθανότητα να συνέλθει είναι μηδαμινή.
Αυτήν την διάγνωση μου έχουν δώσει από την ιατρική ομάδα.
Ωστόσο, για να σώσουμε την εταιρία από τα χέρια του ψεύτικου,
και για να εκθέσουμε την αλήθεια,
Είμαι σίγουρος ότι ο ξάδερφος μου ο Γιονγκ Ταε Γιονγκ, θα το ήθελε αυτό.
Ζητάω την απομάκρυνση του τωρινού Προέδρου.
Ταε Μου χιονγκ.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs) από: poly0410
Στο επόμενο επεισόδιο
Γιατί βρίσκομαι εδώ;
Ζήσε στο σπίτι της Προέδρου για την ώρα.
Μέχρι να τελειώσει αυτό, μην πεις λέξη σε κανέναν.
Είναι δυνατόν να γύρισε πίσω στο παρελθόν;
Τα αισθήματα της μητέρας μου μάλλον θα πληγωθούν σωστά;
Άλλωστε είναι κόρη σου.
Αν επιστρέψει στο να είναι κόρη σου, γιατί να λυπάσαι;
Συνάντησα την κόρη μου.
Σκοπεύω να την φέρω μαζί μου στο Χονγκ Κονγκ.
Είσαι ο πραγματικός Γιονγκ Ταε Γιονγκ;
Χιονγκ ας πάμε μαζί.
Θυμάσαι αν είχε συμβεί τίποτα πριν το ατύχημα;
Χιονγκ, μιλάς για όταν συναντηθήκαμε στις ΗΠΑ;